1
00:00:00,320 --> 00:00:01,669
Eerder op Heartland.
2
00:00:01,693 --> 00:00:04,590
We zouden ons moeten concentreren
over het herstel van ons imago.
3
00:00:04,690 --> 00:00:06,360
Ik denk dat we dat hadden moeten doen
een groot open huis.
4
00:00:06,460 --> 00:00:07,620
Open huis?
5
00:00:07,730 --> 00:00:10,160
Ik vlieg een nieuwe bevoorradingsvlucht
en dat zal het niet zijn
6
00:00:10,260 --> 00:00:12,400
- komt niet meer via Hudson.
- Ik ga je missen.
7
00:00:12,500 --> 00:00:14,100
Ik krijg steeds meer
enthousiast over verhuizen
8
00:00:14,130 --> 00:00:16,530
naar Vancouver en dit plaatsen
plaats in mijn achteruitkijkspiegel.
9
00:00:16,640 --> 00:00:19,400
Als u deze baan aanneemt,
het zal het einde van een tijdperk zijn.
10
00:00:19,510 --> 00:00:21,470
En je vraagt het mij
om gewoon te glimlachen
11
00:00:21,570 --> 00:00:23,540
en geef je mijn zegen
alsof het niets is?
12
00:00:23,640 --> 00:00:25,016
Zou u open willen staan
naar haar kijken
13
00:00:25,040 --> 00:00:26,280
na Dodger
gewoon voor een tijdje?
14
00:00:26,350 --> 00:00:27,826
Een paar weken zorg,
hij zal zijn als een nieuw paard.
15
00:00:27,850 --> 00:00:28,950
Ga, jongen!
16
00:00:29,050 --> 00:00:30,650
Gaan! Gaan!
17
00:00:30,750 --> 00:00:31,926
Natan,
hoe gaat dat?
18
00:00:31,950 --> 00:00:34,590
We besloten dat het zo was
gewoon te ingewikkeld
19
00:00:34,690 --> 00:00:35,890
waarbij onze ranches concurreren.
20
00:00:37,720 --> 00:00:39,320
Oké, ik ga rijden
totdat ik mobiele service kan vinden.
21
00:00:39,360 --> 00:00:41,760
- Ja!
- Lou, blijf wakker, alsjeblieft.
22
00:01:00,680 --> 00:01:01,850
- Wauw!
- Wauw, wauw!
23
00:01:01,950 --> 00:01:03,980
Wauw, wauw, wauw.
24
00:01:04,080 --> 00:01:06,250
- Hoi.
- Mama!
25
00:01:06,350 --> 00:01:07,650
- Hoi. Het is oké.
- Mama.
26
00:01:07,750 --> 00:01:10,290
Mam, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
Word wakker, mama.
27
00:01:10,390 --> 00:01:11,430
Toen ik hier aankwam,
ze was wakker,
28
00:01:11,520 --> 00:01:13,390
maar toen viel ze flauw
momenten erna.
29
00:01:13,490 --> 00:01:15,460
Maar ik denk dat ze haar hoofd stootte,
het bloedt.
30
00:01:15,560 --> 00:01:18,260
Oké, nou ja, haar pols
is sterk, dus dat is goed.
31
00:01:23,800 --> 00:01:26,740
Wauw! Wauw!
32
00:01:29,010 --> 00:01:30,340
Ja! Ja!
33
00:01:53,270 --> 00:01:55,270
Hoi. Ze is daar.
34
00:01:55,370 --> 00:01:56,370
Ze bloedt uit haar hoofd.
35
00:01:56,400 --> 00:01:57,746
Wij wisten het niet
of we haar moeten verplaatsen.
36
00:01:57,770 --> 00:01:59,246
We weten niet of ze dat is
iets gebroken of...
37
00:01:59,270 --> 00:02:01,040
- Laat me eens kijken, alsjeblieft.
- Laten we de vitale functies controleren.
38
00:02:01,140 --> 00:02:02,940
Ja. OK.
39
00:02:18,590 --> 00:02:19,620
Waar is iedereen?
40
00:02:21,030 --> 00:02:22,460
Lisa?
41
00:02:44,520 --> 00:02:46,050
Het is oké. Het is oké.
42
00:02:48,920 --> 00:02:51,320
Het komt goed met haar.
Het komt goed met haar.
43
00:02:51,420 --> 00:02:52,720
Ja.
44
00:03:16,680 --> 00:03:19,480
♪♪ En bij het aanbreken van de dag ♪
45
00:03:19,590 --> 00:03:21,990
♪ Je zakte weg in ♪
46
00:03:22,090 --> 00:03:23,990
♪ Een droom ♪
47
00:03:24,090 --> 00:03:26,560
♪ Jij dromer ♪
48
00:03:28,190 --> 00:03:29,630
♪ Jij dromer ♪
49
00:03:32,230 --> 00:03:37,270
♪ Jij dromer ♪♪
50
00:03:37,494 --> 00:03:40,994
– Opmaak van ondertitels door Alice –
– www.addic7ed.com –
51
00:03:48,910 --> 00:03:52,480
Hé. Daar is ze. Hoi.
52
00:03:53,490 --> 00:03:55,190
Hoi.
53
00:03:55,290 --> 00:03:57,950
- Waar ben ik?
- Hé, je bent in het ziekenhuis.
54
00:03:59,220 --> 00:04:01,090
Oké, je hebt je hoofd gestoten
behoorlijk moeilijk,
55
00:04:01,190 --> 00:04:02,860
en je brak je been, oké?
56
00:04:02,960 --> 00:04:04,560
Wacht even.
57
00:04:04,660 --> 00:04:07,630
Ah, Peter, ik wil gaan...
Ik wil naar huis.
58
00:04:07,730 --> 00:04:09,230
OK. Maar nog niet.
59
00:04:09,330 --> 00:04:11,370
En we brengen je naar huis
zodra we kunnen.
60
00:04:11,470 --> 00:04:13,140
De dokters willen
om je hier te houden
61
00:04:13,240 --> 00:04:14,810
gewoon voor een beetje
terwijl langer.
62
00:04:14,910 --> 00:04:16,910
OK? Ze willen rennen
sommige tests omdat
63
00:04:17,010 --> 00:04:19,140
er is een beetje
van zwelling in uw hersenen.
64
00:04:19,240 --> 00:04:21,110
O, Katie...
65
00:04:21,210 --> 00:04:22,810
- Ja, Katie is hier.
- O, lieverd...
66
00:04:22,920 --> 00:04:24,310
O lieverd,
67
00:04:24,420 --> 00:04:26,350
Het spijt me zo
Ik maakte je zorgen.
68
00:04:26,450 --> 00:04:29,050
Nee. Nee, mam, het spijt me.
69
00:04:29,150 --> 00:04:30,620
Ik wil niet
om niet meer te vechten, mam.
70
00:04:31,820 --> 00:04:33,690
Dat maakt ons tweeën.
71
00:04:44,700 --> 00:04:47,470
Dat is het. Goede jongen, Stetson.
72
00:04:48,810 --> 00:04:51,010
Tchk, tchk. Tchk, tchk.
73
00:04:52,880 --> 00:04:54,510
Hoe.
74
00:05:00,220 --> 00:05:01,750
Hé Stetson.
75
00:05:01,850 --> 00:05:03,290
Hoi. Hoi.
76
00:05:03,390 --> 00:05:06,360
Je bent oké. Het is in orde.
77
00:05:08,190 --> 00:05:09,190
Je bent oké.
78
00:05:19,440 --> 00:05:20,700
Hoi.
79
00:05:21,640 --> 00:05:22,710
Je bent oké.
80
00:05:24,680 --> 00:05:26,380
Er is niets
om bang voor te zijn, vriend.
81
00:05:27,450 --> 00:05:28,480
Je bent oké.
82
00:05:30,280 --> 00:05:35,450
En... dat zal ik doen
plaats dit... hier.
83
00:05:36,720 --> 00:05:40,020
Boop! En dat ben je nu
een anatomisch correcte octopus.
84
00:05:41,360 --> 00:05:43,430
Ah... Kaleb...
85
00:05:43,530 --> 00:05:46,660
Je ziet er zo goed uit. Ik vind het geweldig.
86
00:05:46,770 --> 00:05:48,000
Ik heb
een leuke vraag voor jou.
87
00:05:48,100 --> 00:05:50,230
Wat is één ding dat je moet doen
nooit doen met een octopus?
88
00:05:50,340 --> 00:05:52,900
- Wat?
- Een armworsteling. Ugh!
89
00:05:53,010 --> 00:05:54,500
Het is waar.
90
00:05:55,940 --> 00:05:57,440
Ach, het is te sterk.
91
00:05:57,540 --> 00:05:58,580
Gewoon geen overwinning.
92
00:05:59,880 --> 00:06:01,610
Ik... je moet gaan
laat GG je kostuum zien.
93
00:06:01,710 --> 00:06:02,610
Hij zal het geweldig vinden.
94
00:06:02,710 --> 00:06:04,580
- OK.
- OK.
95
00:06:07,320 --> 00:06:09,420
Nou, ik zou, uh,
waarschijnlijk de weg op gegaan.
96
00:06:09,520 --> 00:06:11,290
Ik heb Carson
voor de komende dagen.
97
00:06:12,660 --> 00:06:13,760
Houd je mij op de hoogte van Lou?
98
00:06:14,890 --> 00:06:16,730
Ja, dat zal ik doen.
99
00:06:16,830 --> 00:06:18,560
En Caleb, ik haat het
dat je niet komt
100
00:06:18,660 --> 00:06:19,660
niet meer via Hudson
101
00:06:19,770 --> 00:06:21,360
want wat moet ik doen
zonder jou?
102
00:06:22,940 --> 00:06:24,800
Emmy, ik...
103
00:06:24,900 --> 00:06:28,070
Kijk, ik zal...
Ik zie je snel. Belofte.
104
00:06:34,450 --> 00:06:36,310
Ik herinner het me
naar de bizonkooi gaan.
105
00:06:37,420 --> 00:06:39,180
De rest is gewoon
stukjes en beetjes.
106
00:06:40,650 --> 00:06:44,920
Maar ik besefte het vrij snel
dat niemand wist waar ik was...
107
00:06:45,020 --> 00:06:46,060
en er kwam geen hulp.
108
00:06:47,690 --> 00:06:51,330
En ik voelde me... alleen.
109
00:06:51,430 --> 00:06:53,260
Er zijn veel dingen gegaan
door mijn hoofd.
110
00:06:53,370 --> 00:06:54,800
Ik dacht aan Katja,
111
00:06:54,900 --> 00:06:58,470
Georgie, Peter,
en ik dacht aan jullie.
112
00:06:59,640 --> 00:07:01,000
Ik dacht aan iedereen van wie ik hou.
113
00:07:02,240 --> 00:07:05,780
Maar ik dacht niet
over de marktprijs van rundvlees
114
00:07:05,880 --> 00:07:09,650
of schapruimte
bij Crown Shoppers.
115
00:07:09,750 --> 00:07:11,620
Ik heb dit ding meegenomen
met Nathan te ver.
116
00:07:11,720 --> 00:07:14,420
Dit ding met Nathan,
we zijn allemaal te ver gegaan.
117
00:07:14,520 --> 00:07:17,450
Hij is bereid
om van koers te veranderen als dat zo is.
118
00:07:17,560 --> 00:07:19,360
Wat je ook hebt besproken
met... met Nathan,
119
00:07:19,460 --> 00:07:21,060
Ik zal luisteren, dat beloof ik.
120
00:07:23,900 --> 00:07:25,220
Nou ja, dat is er
daar ruim de tijd voor.
121
00:07:26,230 --> 00:07:28,530
Je hoeft alleen maar te krijgen
jezelf eerst beter.
122
00:07:28,630 --> 00:07:30,130
Dat is waar het om gaat
het meeste op dit moment.
123
00:07:31,270 --> 00:07:32,570
Je bent moe.
124
00:07:34,310 --> 00:07:36,170
Wij komen later terug.
125
00:07:36,280 --> 00:07:37,670
OK.
126
00:07:37,780 --> 00:07:40,140
- We houden van je, lieverd.
- Ik houd ook van jou.
127
00:07:42,580 --> 00:07:44,010
Eh, Amy?
128
00:07:45,750 --> 00:07:46,750
Ja?
129
00:07:49,590 --> 00:07:50,790
Kun je ooit
vergeef mij?
130
00:07:50,890 --> 00:07:52,060
O, Lou.
131
00:07:52,160 --> 00:07:55,090
Nee, ik heb je laten kiezen
tussen Nathan en deze familie,
132
00:07:55,190 --> 00:07:57,530
en dat was zo oneerlijk.
133
00:07:57,630 --> 00:07:58,960
Ik heb die keuze gemaakt
helemaal alleen.
134
00:08:00,100 --> 00:08:01,770
En het is zoals je zei:
135
00:08:01,870 --> 00:08:03,630
het enige dat ertoe doet
is familie.
136
00:08:03,740 --> 00:08:06,240
Maar Amy, dat zou je wel moeten doen
verliefd worden.
137
00:08:07,510 --> 00:08:10,240
En niet de moeilijke
ingewikkelde soort;
138
00:08:10,340 --> 00:08:12,580
je zou moeten krijgen
om... plezier te hebben,
139
00:08:12,680 --> 00:08:14,040
wees zorgeloos.
140
00:08:15,680 --> 00:08:16,910
Je zou moeten krijgen
in de lucht zweven.
141
00:08:18,020 --> 00:08:21,220
Ja, en misschien
Op een dag zal ik ontdekken dat
142
00:08:21,320 --> 00:08:23,620
de juiste persoon,
als de tijd rijp is.
143
00:08:26,930 --> 00:08:29,190
Hé, je hebt je slaap nodig.
144
00:08:30,260 --> 00:08:31,390
Hoe gaat het met Stetson?
145
00:08:33,000 --> 00:08:34,700
Hij is een beetje zenuwachtig.
146
00:08:34,800 --> 00:08:36,530
Ik denk dat het ongeval
beïnvloedde hem.
147
00:08:39,040 --> 00:08:40,700
Je gaat
help hem toch?
148
00:08:40,810 --> 00:08:42,210
Ja.
149
00:08:42,310 --> 00:08:43,440
Ik zal alles doen wat ik kan.
150
00:08:47,310 --> 00:08:48,380
Rest.
151
00:09:00,090 --> 00:09:02,060
Hallo daar, Dogger.
152
00:09:02,160 --> 00:09:04,290
Ik ga je geen pijn doen,
Ik beloof het.
153
00:09:05,530 --> 00:09:07,200
Alleen hier om je te geven
een klein penseel.
154
00:09:07,300 --> 00:09:08,730
Zou dat oké zijn?
155
00:09:13,070 --> 00:09:15,140
Oké, oké.
156
00:09:15,240 --> 00:09:16,370
Het is oké.
157
00:09:19,540 --> 00:09:20,540
Misschien de volgende keer.
158
00:09:26,590 --> 00:09:28,180
Als je het niet erg vindt,
Misschien blijf ik hier wel rondhangen
159
00:09:28,290 --> 00:09:29,620
voor een tijdje.
160
00:09:31,290 --> 00:09:34,320
Ik probeer het een beetje
om mijn familie te vermijden.
161
00:09:37,630 --> 00:09:41,900
Maar ik denk dat,
nauwkeuriger gezegd: ik ben...
162
00:09:42,000 --> 00:09:43,370
mezelf proberen te vermijden.
163
00:09:48,540 --> 00:09:50,310
Zie je, ik heb het gemaakt
veel fouten de laatste tijd.
164
00:09:54,110 --> 00:09:57,510
En ik heb veel mensen pijn gedaan
die het echt niet verdienen.
165
00:10:01,290 --> 00:10:02,550
Vooral mijn moeder.
166
00:10:07,330 --> 00:10:09,690
Hoi. Hoi.
167
00:10:09,800 --> 00:10:11,130
Hé, vriend.
168
00:10:13,930 --> 00:10:14,930
Hoi.
169
00:10:36,420 --> 00:10:38,620
Hé Stetson.
170
00:10:38,720 --> 00:10:39,860
Kom op, het is oké.
171
00:10:39,960 --> 00:10:41,420
Het gaat goed met je. Het is oké.
172
00:10:42,330 --> 00:10:44,160
Ze gaan je geen pijn doen.
173
00:10:44,260 --> 00:10:46,330
Oké.
174
00:10:47,400 --> 00:10:49,130
Te vroeg, hè, vriend?
175
00:10:49,230 --> 00:10:51,100
Oké.
We nemen een pauze.
176
00:11:01,250 --> 00:11:02,680
Kom op, jongen.
177
00:11:02,780 --> 00:11:03,780
Alsjeblieft, Stetson.
178
00:11:07,750 --> 00:11:10,420
Goede jongen.
179
00:11:10,520 --> 00:11:12,090
Wauw. Wauw.
180
00:11:12,190 --> 00:11:15,230
Stetson. Stetson, wauw!
Wauw, Stetson!
181
00:11:15,330 --> 00:11:16,860
Hoi. Hé, hé, hé. Wauw!
182
00:11:16,960 --> 00:11:18,060
Ga zitten.
183
00:11:19,870 --> 00:11:22,100
Ah! Stetson!
184
00:11:36,310 --> 00:11:37,350
Uit voor
een avondwandeling?
185
00:11:38,720 --> 00:11:40,250
Niet uit vrije keuze.
186
00:11:40,350 --> 00:11:42,620
besloot Stetson
om zonder mij naar huis te gaan.
187
00:11:42,720 --> 00:11:45,050
Nee, dat lijkt hij niet
het soort paard dat er vandoor zou gaan.
188
00:11:45,160 --> 00:11:47,290
Ja, meestal niet.
189
00:11:47,390 --> 00:11:49,290
Maar hij kwam in een zwaar wrak terecht
een paar dagen geleden,
190
00:11:49,390 --> 00:11:51,630
en... een beetje geweest
sindsdien gewerkt.
191
00:11:52,700 --> 00:11:54,330
Wat is er gebeurd?
192
00:11:54,430 --> 00:11:55,870
Het is een lang verhaal.
193
00:11:55,970 --> 00:11:57,730
Lou kreeg uiteindelijk
wel behoorlijk pijn doen.
194
00:11:57,840 --> 00:11:58,970
Zal het goed met haar gaan?
195
00:11:59,070 --> 00:12:01,040
Ze ligt in het ziekenhuis
herstellende.
196
00:12:02,570 --> 00:12:03,870
O, mens. Amy, het spijt me.
197
00:12:03,980 --> 00:12:05,510
Is er iets?
Ik kan doen?
198
00:12:07,510 --> 00:12:09,510
Nee. Maar bedankt.
199
00:12:11,120 --> 00:12:12,550
Ik zou op zijn minst kunnen geven
jij een ritje naar huis.
200
00:12:15,420 --> 00:12:16,420
Ik denk dat ik kan lopen.
201
00:12:17,290 --> 00:12:18,320
Nou, iets zegt mij
202
00:12:18,420 --> 00:12:19,760
het wordt donker
voordat je er bent.
203
00:12:21,330 --> 00:12:23,260
- Kom op.
- OK.
204
00:12:24,500 --> 00:12:25,530
OK.
205
00:12:29,830 --> 00:12:30,870
- Gaat het?
- Ja.
206
00:12:30,970 --> 00:12:32,640
Oké?
207
00:12:32,740 --> 00:12:33,740
Ja.
208
00:12:46,720 --> 00:12:47,720
Wauw.
209
00:12:49,690 --> 00:12:51,650
O, goed.
Bedankt voor de lift.
210
00:12:52,790 --> 00:12:53,790
Noem het niet.
211
00:12:55,930 --> 00:12:58,600
Luister, eh...
212
00:12:58,700 --> 00:13:01,000
Ik weet dat dit misschien zo is
slechte timing met Lou en zo,
213
00:13:01,100 --> 00:13:03,700
maar ik hoopte dat je dat wel zou doen
overweeg om mij een plezier te doen.
214
00:13:03,800 --> 00:13:05,130
Wat voor soort gunst?
215
00:13:05,240 --> 00:13:08,840
Nou, ik, uh... ik ga verhuizen
mijn vader morgen naar een huis
216
00:13:08,940 --> 00:13:10,670
en dat lijkt jij ook te hebben
een kalmerend effect op hem.
217
00:13:10,780 --> 00:13:12,140
Ik hoopte
jij... misschien ga je mee.
218
00:13:13,180 --> 00:13:14,780
- Ik zal het begrijpen als–
- Nee.
219
00:13:14,880 --> 00:13:16,410
Ik zal er zijn.
220
00:13:17,480 --> 00:13:18,580
Bedankt.
221
00:13:18,680 --> 00:13:19,920
Waardeer het.
222
00:13:20,820 --> 00:13:23,290
- Zie je morgen.
- Ja.
223
00:13:23,390 --> 00:13:25,220
Ja, ja.
Zie je morgen.
224
00:13:34,600 --> 00:13:37,170
Rod heeft ermee ingestemd om te pushen
mijn startdatum met een week.
225
00:13:37,270 --> 00:13:38,670
Gaf mij ook het schema,
226
00:13:38,770 --> 00:13:41,100
en het blijkt dat dit zo is
een veel groter engagement
227
00:13:41,210 --> 00:13:42,210
dan ik eerst dacht.
228
00:13:42,310 --> 00:13:44,240
Ik zal weg zijn
weken achter elkaar.
229
00:13:46,680 --> 00:13:49,650
OK. Nou ja, maar als dit zo is
uw droom, wij zorgen ervoor dat deze uitkomt.
230
00:13:51,180 --> 00:13:52,320
Het zal zo zijn
een grote verandering.
231
00:13:53,990 --> 00:13:56,350
Het is niet zoiets als rodeoles geven
of het fokken van vee.
232
00:13:57,420 --> 00:13:59,320
Ik ben niet geweest
op de weg
233
00:13:59,420 --> 00:14:01,590
sinds ik op jacht was naar gespen
op het circuit.
234
00:14:03,030 --> 00:14:04,150
Heb je
tweede gedachten?
235
00:14:05,230 --> 00:14:07,360
Ik weet het niet, gewoon...
236
00:14:07,470 --> 00:14:09,700
misschien... koude voeten.
237
00:14:10,870 --> 00:14:12,070
Nou, dat is begrijpelijk.
238
00:14:12,170 --> 00:14:14,170
Je staat op het punt om aan boord te gaan
op een geheel nieuw pad.
239
00:14:15,570 --> 00:14:17,140
Verandering is nooit gemakkelijk.
240
00:14:17,240 --> 00:14:18,780
Maar geloof me, het is het waard.
241
00:14:25,250 --> 00:14:26,850
Ja, Georgie,
durf niet naar huis te vliegen.
242
00:14:27,850 --> 00:14:28,920
Nee, ik voel me veel beter.
243
00:14:30,160 --> 00:14:34,320
Ja. We zien je met Kerstmis
zoals we hadden gepland. OK.
244
00:14:34,430 --> 00:14:35,890
Dag, Georgie.
245
00:14:35,990 --> 00:14:37,130
Wij houden van je, lieverd.
246
00:14:37,230 --> 00:14:39,230
Oké, doei.
247
00:14:39,330 --> 00:14:40,700
Hé, hé.
248
00:14:40,800 --> 00:14:42,100
Ik heb wat post voor je
vanmorgen
249
00:14:42,200 --> 00:14:43,870
van Vancouver
School voor Schone Kunsten.
250
00:14:46,140 --> 00:14:49,610
- Oh, uh... Ik kan het later openen.
- Nee, nee, nee.
251
00:14:49,710 --> 00:14:51,210
Open het nu.
252
00:14:51,310 --> 00:14:52,310
OK.
253
00:14:59,780 --> 00:15:01,180
Ik ben binnen!
254
00:15:03,660 --> 00:15:05,560
Natuurlijk deed je dat.
Alsof er ooit enige twijfel was.
255
00:15:05,660 --> 00:15:07,760
Gefeliciteerd, lieverd.
256
00:15:07,860 --> 00:15:08,990
Weet je wat
dit betekent, toch?
257
00:15:09,090 --> 00:15:11,160
Je zult moeten intrekken
nu bij mij, fulltime.
258
00:15:11,260 --> 00:15:12,900
Jullie gaan
heb zoveel plezier.
259
00:15:13,000 --> 00:15:16,470
Ja, ik... ik kan het niet geloven
dit gebeurt echt.
260
00:15:16,570 --> 00:15:18,070
Ik ben trots op je.
261
00:15:18,170 --> 00:15:20,300
Ja, je verdient het.
262
00:15:20,410 --> 00:15:21,540
Nog meer goed nieuws.
263
00:15:21,640 --> 00:15:25,010
Ik heb met uw arts gesproken
en kreeg je MRI-resultaten terug.
264
00:15:25,110 --> 00:15:26,180
Wat? O, wat zei hij?
265
00:15:26,280 --> 00:15:29,380
Hij zei dat het je hersenen zijn
is normaal formaat om mee te nemen.
266
00:15:29,480 --> 00:15:31,280
Oké, ik zal het proberen
om daar geen aanstoot aan te nemen,
267
00:15:31,380 --> 00:15:32,850
zolang het betekent
Ik kan naar huis gaan.
268
00:15:32,950 --> 00:15:35,420
Dat doet het. Maar dat heb je wel gedaan
om te beloven het rustig aan te doen.
269
00:15:35,520 --> 00:15:37,050
- Rest.
- Ja natuurlijk.
270
00:15:37,160 --> 00:15:39,790
Absoluut. Ik zal niets doen
maar rust.
271
00:15:39,890 --> 00:15:41,820
Als we zenden
de uitnodigingen van vandaag zouden we kunnen
272
00:15:41,930 --> 00:15:43,190
het open huis organiseren
dit weekend.
273
00:15:43,290 --> 00:15:45,960
Je hebt een heel losse
definitie van rust, Lou.
274
00:15:46,060 --> 00:15:47,900
Ik dacht dat we klaar waren
Ik probeer Pryce te laten zien.
275
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Dat is niet wat dit is
gaat over, niet meer.
276
00:15:51,240 --> 00:15:53,200
Weet je nog de eerste keer
hebben we een open huis gehouden?
277
00:15:53,300 --> 00:15:55,300
Het was kort nadat moeder stierf,
en ik probeerde het
278
00:15:55,410 --> 00:15:57,710
om wat zaken op te pakken
voor de boerderij.
279
00:15:57,810 --> 00:15:59,640
Ja, ik herinner me dat ik dat was
volkomen tegen.
280
00:15:59,740 --> 00:16:01,640
Precies, maar dan
jij hebt iedereen weggeblazen
281
00:16:01,750 --> 00:16:03,550
toen je het doorhad
Wat was er met dat paard aan de hand,
282
00:16:03,650 --> 00:16:05,680
en je liet de mensen zien van
Hudson, waar het werkelijk om gaat,
283
00:16:05,780 --> 00:16:09,490
wat paarden geneest,
en familie en gemeenschap.
284
00:16:09,590 --> 00:16:11,350
Nog een open huis doen
zou nu blijken
285
00:16:11,460 --> 00:16:13,490
dat dat niet veranderd is.
286
00:16:13,590 --> 00:16:14,760
Ik steun
dat idee.
287
00:16:14,860 --> 00:16:15,760
Ik ook.
288
00:16:15,860 --> 00:16:17,130
Ja, ik ook.
289
00:16:17,230 --> 00:16:18,130
Oké!
290
00:16:18,230 --> 00:16:20,000
Oké, nou,
laten we tenminste wachten
291
00:16:20,100 --> 00:16:21,140
totdat je terug bent
op je voeten.
292
00:16:21,200 --> 00:16:22,200
Ja, laten we–
293
00:16:22,230 --> 00:16:23,800
Als deze ervaring
heeft mij alles geleerd,
294
00:16:23,900 --> 00:16:25,430
het is dat het leven kort is.
295
00:16:25,540 --> 00:16:27,170
En weet je, dat is er
geen tijd zoals het heden.
296
00:16:27,270 --> 00:16:29,510
Daarom houden wij het open huis
dit weekend.
297
00:16:29,610 --> 00:16:30,916
Oké, geweldig.
Wil je nog iets doen?
298
00:16:30,940 --> 00:16:32,580
Leren skydiven?
Ga golfen misschien?
299
00:16:43,050 --> 00:16:44,250
Je weet het zeker
Ben jij hier klaar voor?
300
00:16:45,920 --> 00:16:47,690
Ja, absoluut.
301
00:16:47,790 --> 00:16:49,890
OK. Ik zat te denken
dat je hem kon uithalen
302
00:16:49,990 --> 00:16:52,430
voor een tijdje, en als het voelt
Oké, probeer een join-up.
303
00:16:52,530 --> 00:16:54,560
Doe het rustig aan.
304
00:16:54,670 --> 00:16:56,930
Langzaam is behoorlijk veel
mijn enige snelheid op dit moment.
305
00:17:01,810 --> 00:17:02,710
Hé Stetson.
306
00:17:04,480 --> 00:17:06,640
Ik heb je gemist.
307
00:17:06,740 --> 00:17:09,250
Hé, hé, hé, hé.
Je bent oké. Je bent oké.
308
00:17:10,820 --> 00:17:12,050
Je bent oké.
309
00:17:13,380 --> 00:17:14,680
Moet ik doorgaan?
310
00:17:17,020 --> 00:17:18,350
Ja, hij lijkt nu in orde.
311
00:17:19,690 --> 00:17:21,060
Je bent oké.
312
00:17:28,700 --> 00:17:29,800
Wauw, Stetson!
313
00:17:29,900 --> 00:17:30,800
Schikken!
314
00:17:33,840 --> 00:17:35,610
Gaan!
315
00:17:35,710 --> 00:17:37,810
- Wauw. Gemakkelijk, gemakkelijk.
- Dit... dit is een vergissing.
316
00:17:39,480 --> 00:17:42,350
Lou... Hé.
317
00:17:42,450 --> 00:17:44,350
Hoi. Hé, hé, hé.
318
00:17:44,450 --> 00:17:45,880
Ik moet gaan liggen.
319
00:17:52,390 --> 00:17:55,930
Elke band in Hudson lijkt
dit weekend te boeken.
320
00:17:56,030 --> 00:17:57,690
Zal niet veel zijn
van een open huis
321
00:17:57,800 --> 00:17:59,800
zonder vermaak.
322
00:17:59,900 --> 00:18:01,800
Het lijkt erop dat je dat gaat worden
de enige attractie, Amy.
323
00:18:02,900 --> 00:18:03,800
Wat betekent dat?
324
00:18:03,900 --> 00:18:05,640
Bedankt.
325
00:18:05,740 --> 00:18:09,040
Jouw demonstratie,
het wordt het hoofdevenement.
326
00:18:09,140 --> 00:18:10,500
Wat heb je gepland
daarvoor toch?
327
00:18:17,180 --> 00:18:18,900
Ik wil er niet over praten
het open huis nu.
328
00:18:20,690 --> 00:18:22,990
Ik wil graag weten wat er aan de hand is
daar met Stetson.
329
00:18:27,530 --> 00:18:29,330
Ik begon
dingen onthouden, oké?
330
00:18:29,430 --> 00:18:31,130
Dingen die ik liever vergeet.
331
00:18:32,930 --> 00:18:33,930
Zoals wat?
332
00:18:37,800 --> 00:18:39,000
Stetson zou dat niet doen
verlaat mijn zijde.
333
00:18:46,640 --> 00:18:49,110
Maar ik besefte dat ik hem nodig had
rennen en hulp halen.
334
00:18:53,280 --> 00:18:56,520
Oké, dus ik ben begonnen
tegen hem schreeuwend en schreeuwend,
335
00:18:56,620 --> 00:18:57,990
en hij wilde niet gaan.
336
00:18:59,560 --> 00:19:02,290
Dus pakte ik zijn teugels vast,
en ik zwaaide ze naar hem toe,
337
00:19:02,390 --> 00:19:06,630
en ik... gooide ze hard naar hem.
338
00:19:07,670 --> 00:19:09,630
En uiteindelijk rende hij weg.
339
00:19:12,670 --> 00:19:13,840
Geen wonder dat hij doodsbang voor mij is.
340
00:19:16,140 --> 00:19:18,540
Je kunt de band herstellen
dat heb je met Stetson.
341
00:19:18,640 --> 00:19:20,640
Als ik terug in die pen ga,
het gaat allemaal komen
342
00:19:20,750 --> 00:19:23,950
naar mij terugstromen
meer dan het nu is, en ik...
343
00:19:24,050 --> 00:19:25,950
Ik wil niet voelen
zo ooit nog eens.
344
00:19:26,050 --> 00:19:27,220
Begrijp je het?
345
00:19:32,720 --> 00:19:34,460
Stetson kwam
en ons gevonden, weet je?
346
00:19:36,090 --> 00:19:37,090
Hij heeft ons naar jou geleid.
347
00:19:38,230 --> 00:19:39,400
Hij heeft je leven gered.
348
00:19:45,270 --> 00:19:46,670
Jij kunt Stetson helpen
zonder mij.
349
00:19:56,180 --> 00:19:57,180
Hier.
350
00:19:59,950 --> 00:20:01,150
Waarom zet je het niet
dit overhemd aan.
351
00:20:01,250 --> 00:20:03,990
En ga eten in de cafetaria
met alle andere bewoners.
352
00:20:05,060 --> 00:20:06,490
Ik hoor het eten hier
is behoorlijk goed.
353
00:20:06,590 --> 00:20:08,420
- Ik wil naar huis.
- Ja, ik weet het.
354
00:20:08,530 --> 00:20:11,530
Meneer Pryce, waarheen?
Denk je dat we deze moeten ophangen?
355
00:20:11,630 --> 00:20:13,460
Misschien boven het bureau?
356
00:20:16,570 --> 00:20:18,400
Daar. Hoe is dat?
357
00:20:18,500 --> 00:20:20,100
Zo kun je het zien
vanuit je stoel.
358
00:20:25,680 --> 00:20:28,480
Ja. Ja,
dat is de perfecte plek.
359
00:20:28,580 --> 00:20:29,910
Het is een goede zaak
Marion is hier.
360
00:20:31,150 --> 00:20:32,580
Het is altijd leuk
om de aanraking van een vrouw te hebben.
361
00:20:34,550 --> 00:20:36,550
Weet je, ik merkte het
362
00:20:36,650 --> 00:20:38,620
dat is een stel bewoners
hier zijn vrouwen.
363
00:20:38,720 --> 00:20:40,560
Misschien moet je veranderen
in dat overhemd,
364
00:20:40,660 --> 00:20:41,820
maak jezelf presentabel.
365
00:20:43,090 --> 00:20:45,690
Je hebt gelijk, zoals altijd.
366
00:20:48,930 --> 00:20:50,730
Ik... Ik moet er op mijn best uitzien.
367
00:20:56,710 --> 00:20:59,180
Dat heb je echt
een weg met hem.
368
00:20:59,280 --> 00:21:00,710
Bedankt.
369
00:21:00,810 --> 00:21:01,810
Ja.
370
00:21:02,950 --> 00:21:04,810
Ik zou het moeten doen
waarschijnlijk gaan. Ja.
371
00:21:04,920 --> 00:21:06,820
Lou organiseert
dit hele open huis,
372
00:21:06,920 --> 00:21:08,180
en ik moet haar helpen.
373
00:21:09,290 --> 00:21:10,290
Ik begrijp.
374
00:21:10,390 --> 00:21:11,820
Er is allerlei soorten voedsel.
375
00:21:11,920 --> 00:21:14,790
Oh, en dat zou ik ook moeten doen
deze demonstratie met een paard,
376
00:21:14,890 --> 00:21:16,360
en ik heb geen idee
wat ik ga doen,
377
00:21:16,460 --> 00:21:18,630
maar we zullen zien.
378
00:21:18,730 --> 00:21:19,930
En we hebben een band nodig,
379
00:21:20,030 --> 00:21:21,360
maar Lou heeft het gehad
een heel moeilijke tijd
380
00:21:21,470 --> 00:21:24,030
proberen er één op te sporen,
dus het wordt geweldig.
381
00:21:26,270 --> 00:21:29,270
Eh, als... als je dat niet bent
morgen iets doen,
382
00:21:29,370 --> 00:21:30,870
je zou moeten...
je moet even langskomen.
383
00:21:32,210 --> 00:21:33,516
Ik zou het graag willen, maar ik moet het doen
waarschijnlijk hier zijn
384
00:21:33,540 --> 00:21:35,210
morgen met mijn vader.
385
00:21:35,310 --> 00:21:37,150
- Ja, natuurlijk.
- Ja.
386
00:21:39,520 --> 00:21:43,390
Nou, nietwaar
kijk dapper. Hier.
387
00:21:43,490 --> 00:21:45,190
Repareer dit gewoon,
388
00:21:45,290 --> 00:21:47,620
en jij... bent er helemaal klaar voor.
389
00:21:47,730 --> 00:21:49,660
OK. Mag ik je vergezellen
naar de cafetaria?
390
00:21:49,760 --> 00:21:50,890
- Ach.
- Eh...
391
00:21:51,000 --> 00:21:53,030
Ze moet gaan, papa,
ze kan niet blijven.
392
00:21:53,130 --> 00:21:55,930
- Oh.
- Ik... Ik heb tijd voor de lunch.
393
00:21:56,030 --> 00:21:58,170
- Zullen we?
- Dat is geweldig.
394
00:21:58,270 --> 00:21:59,800
Ik hoor het eten
gaat hier behoorlijk goed.
395
00:21:59,900 --> 00:22:01,940
Ja.
396
00:22:10,550 --> 00:22:12,010
O, dat kwam
voor jou vanmorgen.
397
00:22:31,570 --> 00:22:34,200
"Lieve papa,
398
00:22:34,310 --> 00:22:36,410
"Nogmaals bedankt
voor al je advies
399
00:22:36,510 --> 00:22:38,240
‘Over ouderschap
toen ik op bezoek kwam.
400
00:22:40,010 --> 00:22:43,610
"Schok toen ik Chloe hoorde
en ik zouden ouders worden
401
00:22:43,710 --> 00:22:48,320
"is versleten en gedraaid
in opwinding en vreugde,
402
00:22:48,420 --> 00:22:51,420
"uitgebalanceerd
door een gezonde dosis angst.
403
00:22:52,660 --> 00:22:55,890
"Ingesloten vindt u
de eerste foto van jouw...
404
00:22:58,060 --> 00:22:59,200
… kleinzoon."
405
00:22:59,300 --> 00:23:02,260
- Ach! Hehehe!
- "Liefs, Shane en Chloe."
406
00:23:04,340 --> 00:23:05,730
Ik krijg een kleinzoon.
407
00:23:07,510 --> 00:23:10,440
Je krijgt een kleinzoon!
408
00:23:10,540 --> 00:23:11,770
O!
409
00:23:11,880 --> 00:23:13,580
O... jongen.
410
00:23:13,680 --> 00:23:15,950
Wauw! Ja.
411
00:23:31,230 --> 00:23:32,490
Gracie.
412
00:23:36,070 --> 00:23:38,670
Weet je, toen ik hier aankwam,
Mijn vader had geen idee wie ik was.
413
00:23:38,770 --> 00:23:42,400
Wat een gedoe als het je eigen is
Papa herkent je niet eens.
414
00:23:42,510 --> 00:23:43,640
Hij raakte behoorlijk opgewonden.
415
00:23:43,740 --> 00:23:45,640
De verpleegster gaf hem een kalmerend middel.
Hij heeft het koud.
416
00:23:45,740 --> 00:23:47,740
Wauw, wat ben je aan het doen?
Zou je... zou je stoppen?
417
00:23:47,850 --> 00:23:49,250
Je had moeten kiezen
betere foto's.
418
00:23:49,280 --> 00:23:50,280
Papa niet eens
zoals deze.
419
00:23:50,310 --> 00:23:52,310
- Stop gewoon.
- Wat is er met deze... stoel?
420
00:23:53,520 --> 00:23:55,320
De bruine
was zijn favoriet.
421
00:23:55,420 --> 00:23:56,890
Verscheurd door een schuurkat
hij nam in.
422
00:23:56,990 --> 00:23:57,990
Ja, ja.
423
00:23:58,060 --> 00:23:59,890
Dat zou je weten
als je ooit op bezoek kwam.
424
00:24:05,200 --> 00:24:06,700
Hoe lang ben je
zal je hier zijn?
425
00:24:06,800 --> 00:24:08,900
Hangt af van hoe lang het duurt
mij om uw rommel op te ruimen.
426
00:24:10,030 --> 00:24:12,770
- Welke puinhoop?
- Ik heb het nagevraagd bij papa's advocaat.
427
00:24:12,870 --> 00:24:14,570
Wat is dit voor een deal?
Heb je met Heartland?
428
00:24:16,740 --> 00:24:19,110
Ik heb het niet
om mezelf aan jou uit te leggen.
429
00:24:19,210 --> 00:24:21,310
Nu papa's macht
advocaat is ingetrapt,
430
00:24:21,410 --> 00:24:23,410
Ik bezit 50%
van Pryce-rundvlees,
431
00:24:23,510 --> 00:24:25,850
zulke dingen maak je niet
van beslissingen zonder mijn inbreng.
432
00:24:28,190 --> 00:24:30,690
- Het zijn onze buren.
- Nee, ze zijn onze concurrentie.
433
00:24:32,320 --> 00:24:33,590
daarom was ik dat
verrast om te horen
434
00:24:33,690 --> 00:24:35,590
jij was aan het team roping
met dat Vlamingse meisje.
435
00:24:35,690 --> 00:24:37,890
Dus wat is er aan de hand?
Lief voor haar of zo?
436
00:24:39,200 --> 00:24:40,200
Laat mij je geven
wat advies.
437
00:24:40,300 --> 00:24:42,870
Wat je ook aan de hand hebt
Met dat meisje, maak er een einde aan.
438
00:24:42,970 --> 00:24:44,500
Omdat ik geen plannen heb
439
00:24:44,600 --> 00:24:46,370
van het maken van deals
met onze concurrentie.
440
00:24:48,270 --> 00:24:49,370
Ik ben van plan ze te begraven.
441
00:24:53,710 --> 00:24:54,790
Hoe dan ook, genoeg tijd daarvoor.
442
00:24:56,080 --> 00:24:59,480
Op dit moment heb ik een douche nodig
en een goede nachtrust.
443
00:25:02,090 --> 00:25:03,490
Tot ziens thuis, broertje.
444
00:25:11,260 --> 00:25:13,600
- Goedemorgen, Jack!
- Caleb, leuk je te zien!
445
00:25:17,030 --> 00:25:19,200
- Hé, Lou.
- Hoi.
446
00:25:21,810 --> 00:25:24,110
Caleb, ik had het niet verwacht
je bent zo snel terug.
447
00:25:25,740 --> 00:25:28,040
Oef! Ik heb een bekentenis.
448
00:25:29,450 --> 00:25:31,810
Ik... Ik heb geprobeerd je dit te vertellen
de laatste keer dat ik in de stad was,
449
00:25:31,920 --> 00:25:33,950
maar het kon gewoon niet
vind het juiste moment.
450
00:25:35,420 --> 00:25:37,750
De waarheid is dat ik dat ben geweest
dezelfde route vliegen
451
00:25:37,860 --> 00:25:40,320
dat heb ik altijd,
ik gewoon...
452
00:25:40,420 --> 00:25:41,690
Ik ben eigenlijk
nogal in de stad.
453
00:25:41,790 --> 00:25:43,760
Maar bij de rodeodans,
je zei–
454
00:25:43,860 --> 00:25:44,860
Ik heb gelogen.
455
00:25:46,000 --> 00:25:47,000
Waarom?
456
00:25:48,230 --> 00:25:51,400
Amy, ik heb geworsteld
met mijn gevoelens voor jou,
457
00:25:51,500 --> 00:25:53,740
en ik had een reden nodig
verdwijnen.
458
00:25:53,840 --> 00:25:54,940
Gewoon voor een klein beetje.
459
00:25:57,840 --> 00:26:00,040
Caleb, ik wou dat je je voelde
zou gewoon eerlijk tegen mij kunnen zijn.
460
00:26:00,140 --> 00:26:02,380
Hé, ik ben echt blij
dat ik tijd voor mezelf nam.
461
00:26:03,810 --> 00:26:06,820
Het heeft mij geholpen te beseffen
dat ik verder moet.
462
00:26:08,650 --> 00:26:10,820
Ik heb onlangs opnieuw verbinding gemaakt
met iemand.
463
00:26:10,920 --> 00:26:11,920
Met wie?
464
00:26:13,220 --> 00:26:16,020
Het is echt nieuw, en ik niet
Zeker als het ergens heen gaat,
465
00:26:16,130 --> 00:26:18,930
maar het voelt goed,
Ik denk.
466
00:26:20,970 --> 00:26:22,900
Ik ga aan de slag
naar het huis, eh,
467
00:26:23,000 --> 00:26:24,600
leg mijn spullen neer,
en kleed je om voor het feest.
468
00:26:28,410 --> 00:26:29,640
Ik ben blij dat je hier bent.
469
00:26:29,740 --> 00:26:30,740
Ik ook.
470
00:26:41,990 --> 00:26:43,490
- Hoi.
- Hoi.
471
00:26:44,620 --> 00:26:46,860
Bedankt voor het nemen
zo goed voor hem gezorgd.
472
00:26:46,960 --> 00:26:48,320
Ja. Dat is hij
echt een lief paard.
473
00:26:50,290 --> 00:26:52,090
Dus wat gaat
gebeurt er nu met hem?
474
00:26:52,200 --> 00:26:54,430
Zijn baasje vroeg mij hem te zoeken
zo snel mogelijk een nieuw huis.
475
00:26:56,570 --> 00:26:57,670
Oh.
476
00:26:57,770 --> 00:26:59,270
Maar dat gaat hij niet doen
hier blijven?
477
00:27:00,670 --> 00:27:03,410
Katie, ik zou het leuk vinden
om hem te houden,
478
00:27:03,510 --> 00:27:05,170
maar Dodger verdient een huis
479
00:27:05,280 --> 00:27:07,140
waar hij zal zijn
elke dag gereden,
480
00:27:07,240 --> 00:27:08,880
iemand die gaat
geef hem aandacht.
481
00:27:10,110 --> 00:27:11,010
Dat is wat hij verdient
482
00:27:11,120 --> 00:27:12,780
nadat deze is vergrendeld
maanden in een schuur.
483
00:27:18,660 --> 00:27:19,660
Hé, vriend.
484
00:27:25,660 --> 00:27:27,900
Nou, je hebt het gevonden
een band, goed gedaan!
485
00:27:28,000 --> 00:27:29,360
Ik had niets
ermee te maken.
486
00:27:29,470 --> 00:27:31,100
Dat is Kyle McKearney,
487
00:27:31,200 --> 00:27:33,340
en blijkbaar was hij dat ook
een ranchhand voor Pryce Beef.
488
00:27:34,670 --> 00:27:36,710
Nathan heeft gebeld
een gunst.
489
00:27:36,810 --> 00:27:38,610
Ik vraag me af hoe hij dat überhaupt wist
we hadden een band nodig.
490
00:28:02,670 --> 00:28:03,670
Wie is het?
491
00:28:04,670 --> 00:28:05,770
Hm?
492
00:28:05,870 --> 00:28:06,870
Ik ken die glimlach.
493
00:28:08,770 --> 00:28:11,040
Ik glimlachte altijd zo
toen ik je moeder voor het eerst ontmoette.
494
00:28:11,940 --> 00:28:13,580
Ik zou hooi aan het redden zijn,
495
00:28:13,680 --> 00:28:14,720
kon haar niet krijgen
uit mijn gedachten.
496
00:28:16,250 --> 00:28:17,250
Ik zou alleen maar glimlachen.
497
00:28:21,950 --> 00:28:22,950
Dus wie is het meisje?
498
00:28:24,420 --> 00:28:25,650
Kom op.
499
00:28:25,760 --> 00:28:27,820
Kom op, dat moest wel
ik denk zojuist aan iemand.
500
00:28:30,090 --> 00:28:31,130
Ja, dat was ik.
501
00:28:35,770 --> 00:28:36,770
Hou je van haar?
502
00:28:41,910 --> 00:28:44,410
Dat is een ingewikkelde vraag.
503
00:28:48,950 --> 00:28:50,750
Is zij de eerste persoon
wil je het morgenochtend zien?
504
00:28:53,150 --> 00:28:54,250
De laatste persoon waar je aan denkt
505
00:28:54,350 --> 00:28:56,020
voordat je sluit
je ogen 's nachts?
506
00:29:03,730 --> 00:29:04,930
Ja.
507
00:29:05,030 --> 00:29:06,800
Er is niets
ingewikkeld daarover.
508
00:29:15,910 --> 00:29:16,910
Speel een kaart.
509
00:29:23,810 --> 00:29:24,810
Sorry dat ik stoor.
510
00:29:26,320 --> 00:29:28,580
Maar ik kon niet wachten
tot daarna om hallo te zeggen.
511
00:29:28,690 --> 00:29:30,120
Goed je te zien!
512
00:29:30,220 --> 00:29:31,120
Ashley, wat zijn dat?
doe je hier?
513
00:29:31,220 --> 00:29:32,890
O, dat was ik
op bezoek bij mijn moeder,
514
00:29:32,990 --> 00:29:34,520
en ik hoorde het
over het open huis,
515
00:29:34,630 --> 00:29:35,720
dus ik moest hallo zeggen.
516
00:29:35,830 --> 00:29:37,460
Nou, weet je nog
dat open huis dat we hadden,
517
00:29:37,560 --> 00:29:38,560
een miljoen jaar geleden?
518
00:29:38,600 --> 00:29:39,700
Natuurlijk doe ik dat.
519
00:29:39,800 --> 00:29:42,800
Ik beschuldigde je van drogeren
een paard voor iedereen.
520
00:29:42,900 --> 00:29:45,330
Ja, dat deed je.
Doe dat dit jaar niet, oké?
521
00:29:45,440 --> 00:29:47,270
Je zult het niet horen
een piepje uit mij,
522
00:29:47,370 --> 00:29:49,810
behalve af en toe,
jij gaat, meisje!
523
00:29:51,140 --> 00:29:52,820
Ik kan niet wachten om bij te praten,
maar ik moet me klaarmaken.
524
00:29:52,910 --> 00:29:54,340
Oh. Wees oogverblindend.
525
00:29:54,450 --> 00:29:55,680
Ik spreek je later wel.
526
00:29:55,780 --> 00:29:57,710
Ashley, eh...
527
00:29:57,820 --> 00:30:00,380
zodat je het weet,
Caleb is daar ergens.
528
00:30:01,490 --> 00:30:02,490
Ik weet.
529
00:30:11,130 --> 00:30:12,630
- Hallo allemaal.
- Hoi.
530
00:30:12,730 --> 00:30:14,330
Welkom. Bedankt voor uw komst.
531
00:30:15,800 --> 00:30:17,000
Dit is Stetson.
532
00:30:17,100 --> 00:30:18,370
Wat is zij…
wat is ze aan het doen?
533
00:30:18,470 --> 00:30:22,170
Nu, een paar dagen geleden, had hij dat wel gedaan
een ontmoeting met een bizon.
534
00:30:23,740 --> 00:30:25,470
Zijn berijder werd gegooid
535
00:30:25,580 --> 00:30:28,040
en ze was mooi
zwaar gewond
536
00:30:28,150 --> 00:30:30,110
en gestrand achtergelaten
ver van huis.
537
00:30:30,210 --> 00:30:32,880
Nu ging Stetson niet weg
haar kant de hele tijd.
538
00:30:34,220 --> 00:30:37,820
Maar toen ze het beseften
dat er niemand kwam, dat had ze wel gedaan
539
00:30:37,920 --> 00:30:40,220
om hem weg te sturen
met geweld hulp zoeken.
540
00:30:40,320 --> 00:30:41,820
Nu zijn ruiter
werd uiteindelijk
541
00:30:41,930 --> 00:30:43,930
gelukkig gevonden
542
00:30:44,030 --> 00:30:48,500
maar Stetson, hij bleef
angstig, bang, ongemakkelijk.
543
00:30:48,600 --> 00:30:52,770
Die ooit sterke band tussen
paard en ruiter waren gebroken.
544
00:30:55,810 --> 00:30:56,840
Zou je het nog eens proberen?
545
00:30:59,740 --> 00:31:00,880
Amy, dat kan ik niet.
546
00:31:02,410 --> 00:31:04,910
Lou, dat kan ik me voorstellen
547
00:31:05,020 --> 00:31:07,280
hoe beangstigend het was om te zijn
daarbuiten en voel
548
00:31:07,380 --> 00:31:10,420
zo alleen, als niemand
kwam je redden.
549
00:31:11,520 --> 00:31:13,490
Maar je bent nu niet de enige.
550
00:31:13,590 --> 00:31:15,220
Kijk rond.
551
00:31:15,330 --> 00:31:16,990
Iedereen van wie je houdt, is hier.
552
00:31:47,560 --> 00:31:49,320
Sta op, Stetson.
553
00:32:40,740 --> 00:32:42,880
Hé, jongen.
554
00:32:42,980 --> 00:32:44,780
Ah.
555
00:32:44,880 --> 00:32:47,020
Ja. Ik weet.
556
00:32:52,490 --> 00:32:55,290
♪♪ Honkbal kijken ♪
557
00:32:55,390 --> 00:32:59,390
Hallo!
♪ Werken aan oude auto's ♪
558
00:32:59,500 --> 00:33:03,270
♪ Rijden op zondag ♪
559
00:33:03,370 --> 00:33:06,270
♪ Beneden op het treinstation ♪
560
00:33:07,370 --> 00:33:09,870
♪ Vissen op het water ♪
561
00:33:11,440 --> 00:33:14,410
♪ Alle problemen zijn verdwenen ♪
562
00:33:15,510 --> 00:33:17,880
♪ Was mijn grootvader ♪
563
00:33:17,980 --> 00:33:19,050
Open het.
564
00:33:19,150 --> 00:33:22,680
♪ Ik hoor hem nog zeggen ♪
565
00:33:22,790 --> 00:33:26,120
Gewoon een... het is
een kleinigheidje te zeggen
566
00:33:26,220 --> 00:33:28,960
gefeliciteerd
op je nieuwe baan.
567
00:33:29,060 --> 00:33:31,660
Ik dacht dat je dat misschien wel had
gelegenheid om zich te verkleden
568
00:33:31,760 --> 00:33:33,260
af en toe,
569
00:33:33,360 --> 00:33:35,930
nu je dat bent
een... een grote commentator.
570
00:33:36,030 --> 00:33:37,430
En als je dat doet, ik...
571
00:33:37,530 --> 00:33:39,730
Ik hoop alleen dat je het draagt
dat met trots.
572
00:33:39,840 --> 00:33:40,840
Wauw!
573
00:33:42,640 --> 00:33:43,640
Dank je, Jac.
574
00:33:45,580 --> 00:33:49,540
Nou, dat zal ik niet nodig hebben
naar het zuiden, zoals gepland.
575
00:33:49,650 --> 00:33:50,910
Waarom niet?
576
00:33:51,010 --> 00:33:53,720
Ik besloot dat ik dat wilde
om wat dichter bij huis te blijven,
577
00:33:53,820 --> 00:33:56,220
Dus als ik iets aankondig,
578
00:33:56,320 --> 00:33:57,350
het zal lokaal zijn.
579
00:33:58,520 --> 00:34:00,790
Ben je van gedachten veranderd?
580
00:34:00,890 --> 00:34:02,420
Volgens mij wel.
581
00:34:04,060 --> 00:34:05,990
Ja, ik denk dat ik dat wil
evenveel tijd te besteden
582
00:34:06,100 --> 00:34:08,530
met mijn kinderen
en kleinkinderen als ik kan.
583
00:34:08,630 --> 00:34:10,900
Tijd… de tijd gaat snel.
584
00:34:11,000 --> 00:34:12,300
O ja, dat klopt.
585
00:34:13,500 --> 00:34:15,470
Je bent dus niet zomaar
excuses maken
586
00:34:15,570 --> 00:34:16,970
omdat jij dat bent
bang, hè?
587
00:34:17,070 --> 00:34:18,670
Weet je, dacht ik
misschien ben je blij
588
00:34:18,780 --> 00:34:20,740
dat ik mijn plannen veranderde.
589
00:34:20,840 --> 00:34:22,640
Je bent op mij geweest
daar een week over.
590
00:34:22,750 --> 00:34:24,510
Oh, ik ben blij
erover;
591
00:34:24,620 --> 00:34:28,220
Ik zorg er gewoon voor dat dat gebeurt
je hebt je reden duidelijk.
592
00:34:28,320 --> 00:34:30,490
- Ik neem de bolo tie terug.
- Nee, nee, nee, nee.
593
00:34:31,520 --> 00:34:32,590
Ik kan een cadeau niet terugnemen.
594
00:34:32,690 --> 00:34:33,890
Als ik wist dat je dat was
rondhangen,
595
00:34:33,990 --> 00:34:35,066
Ik zou niet zijn gegaan
aan de problemen.
596
00:34:35,090 --> 00:34:37,960
- Geef het nu terug.
- Nee. Nee. Ik bewaar het.
597
00:34:39,400 --> 00:34:41,320
Weet je, al met al is dit zo
was voor mij een hele goede dag.
598
00:34:42,030 --> 00:34:43,770
Je hebt het mij zojuist gegeven
een mooie nieuwe bolo-stropdas,
599
00:34:43,870 --> 00:34:46,400
en je hebt me niet geschopt
uit het open huis.
600
00:34:46,500 --> 00:34:48,370
Nou ja, de dag
is nog jong.
601
00:34:50,870 --> 00:34:54,140
♪ Hoe je sprak
vanuit het hart ♪
602
00:34:54,240 --> 00:34:58,480
♪ Je zei,
Mijn tijd op aarde is voorbij ♪
603
00:34:58,580 --> 00:35:01,580
♪ Ik ga terug
waar ik vandaan kom ♪
604
00:35:02,850 --> 00:35:06,720
♪ En je hebt het mij gegeven
de beste herinneringen ♪♪
605
00:35:06,820 --> 00:35:08,520
Je hebt een hele leuke
plaats hier.
606
00:35:08,630 --> 00:35:10,090
Bedankt.
607
00:35:10,190 --> 00:35:12,060
Eh, geniet je ervan
het open huis?
608
00:35:12,160 --> 00:35:14,960
O ja, ja.
Heel veel.
609
00:35:15,070 --> 00:35:16,730
Ik ben Lou trouwens.
610
00:35:18,100 --> 00:35:19,170
Gracie.
611
00:35:20,900 --> 00:35:23,310
Ik kom van buiten de stad, maar ik ben
erover nadenken om te blijven hangen
612
00:35:23,410 --> 00:35:24,710
voor een tijdje.
613
00:35:24,810 --> 00:35:26,040
Er is gewoon geen plaats
in de wereld
614
00:35:26,140 --> 00:35:27,480
mooier dan dit.
615
00:35:30,050 --> 00:35:31,410
Waarom zou iemand weg willen?
616
00:35:32,420 --> 00:35:33,420
Ik ben het daar volledig mee eens.
617
00:35:36,290 --> 00:35:37,790
Wilde je gaan zitten?
618
00:35:39,020 --> 00:35:40,690
Ach, ik kan maar beter gaan.
619
00:35:40,790 --> 00:35:42,990
Bedankt voor de gastvrijheid.
620
00:35:43,090 --> 00:35:44,090
Misschien zie ik je nog wel eens.
621
00:35:45,730 --> 00:35:47,900
Ja. U kunt erop rekenen.
622
00:35:51,540 --> 00:35:55,500
♪♪ Ik nam afscheid ♪
623
00:35:55,610 --> 00:35:58,170
♪ Haar dwalende ogen,
ze achtervolgen mij ♪
624
00:35:58,280 --> 00:36:00,410
♪ Op een eenzame whisky-avond ♪
625
00:36:01,480 --> 00:36:03,380
Ik wed dat je van die burger geniet.
626
00:36:03,480 --> 00:36:04,380
Ja, oké.
627
00:36:04,480 --> 00:36:07,480
♪ Ik had een compromis kunnen sluiten ♪
628
00:36:07,580 --> 00:36:09,920
♪ Had kunnen praten
te zacht ♪
629
00:36:10,020 --> 00:36:12,250
Wij ontmoetten elkaar op
het eerste open huis.
630
00:36:12,360 --> 00:36:15,260
Ja, dat hebben we gedaan.
Dat was lang geleden.
631
00:36:15,360 --> 00:36:17,460
- Het voelt als gisteren.
- Ja, dat klopt.
632
00:36:17,560 --> 00:36:18,890
♪ Aan de rand van de 95 ♪
633
00:36:19,000 --> 00:36:20,100
♪ Ik kwam er nauwelijks uit… ♪
634
00:36:20,200 --> 00:36:22,430
Ja, veel
sindsdien veranderd.
635
00:36:22,530 --> 00:36:23,770
Wij zijn veranderd.
636
00:36:23,870 --> 00:36:26,270
Ja, nog een paar rimpels,
dat is zeker.
637
00:36:27,670 --> 00:36:30,470
Dat kan waar zijn,
maar het is niet wat ik bedoelde.
638
00:36:30,570 --> 00:36:31,640
We hebben elkaar veranderd.
639
00:36:33,010 --> 00:36:34,780
En vanwege jou,
640
00:36:34,880 --> 00:36:36,780
Ik denk dat ik een beetje ben
avontuurlijker.
641
00:36:37,950 --> 00:36:40,550
En... ik denk van wel
een betere waardering
642
00:36:40,650 --> 00:36:42,380
voor goede rode wijn.
643
00:36:42,490 --> 00:36:44,220
Dat doe je. Dat doe je.
644
00:36:44,320 --> 00:36:47,220
En vanwege jou,
Ik kan een stuur vastbinden.
645
00:36:47,320 --> 00:36:48,460
Ja.
646
00:36:48,560 --> 00:36:53,330
En… ik mag er deel van uitmaken
deze grote, luide, liefdevolle familie.
647
00:36:53,430 --> 00:36:54,900
Ik ben echt blij
Ik kwam langs
648
00:36:55,000 --> 00:36:56,530
en kreeg een hamburger van je,
Jack Bartlett,
649
00:36:56,630 --> 00:36:58,030
al die jaren geleden.
650
00:36:58,140 --> 00:36:59,670
Ik ook.
651
00:37:01,510 --> 00:37:03,240
Er is een andere manier
jij hebt mij veranderd.
652
00:37:03,340 --> 00:37:05,340
Oh? Wat is dat?
653
00:37:05,440 --> 00:37:07,340
Nou, dankzij
die danslessen
654
00:37:07,440 --> 00:37:11,080
dat je mij liet nemen,
Ik kan een behoorlijk gemene tweeschots maken.
655
00:37:11,180 --> 00:37:14,080
♪ Verliet mijn vrachtwagen
aan de rand van de 95 ♪
656
00:37:14,180 --> 00:37:17,250
♪ Ik hoor het geluid nog steeds
waarvan gierende banden ♪
657
00:37:17,350 --> 00:37:21,160
♪ En mijn oude gitaar
was een geschenk dat mama mij naliet ♪
658
00:37:23,830 --> 00:37:26,530
♪ Paar staten over,
Ik zou mee kunnen liften ♪
659
00:37:26,630 --> 00:37:29,800
♪ Naar het leven dat ik verliet
in 1999 ♪
660
00:37:29,900 --> 00:37:32,070
♪ Het was geen vergissing
over om ♪♪ te maken
661
00:37:32,170 --> 00:37:33,640
Denk dat ik het gemaakt heb
een fout?
662
00:37:34,910 --> 00:37:38,340
Ik denk dat je het gemaakt hebt
een moeilijke beslissing
663
00:37:38,440 --> 00:37:39,910
in een zeer moeilijke tijd.
664
00:37:41,610 --> 00:37:43,910
Rod zei dat ik er een nachtje over moest slapen,
ga terug naar hem.
665
00:37:46,780 --> 00:37:47,880
Misschien verander ik nog van gedachten.
666
00:37:49,890 --> 00:37:51,620
Hm, en dat is het ook
een beslissing voor morgen.
667
00:37:52,890 --> 00:37:53,920
Kijk nu eens rond.
668
00:37:55,130 --> 00:37:57,390
Hier zijn we op het evenement
van het seizoen
669
00:37:57,490 --> 00:37:59,460
met de mensen
waar we het meest van houden ter wereld.
670
00:38:00,860 --> 00:38:02,700
Ik ben er vrij zeker van
beter dan dat wordt het niet.
671
00:38:04,200 --> 00:38:05,270
Ik ben het ermee eens.
672
00:38:07,270 --> 00:38:09,100
Beter dan dit wordt het niet.
673
00:38:09,210 --> 00:38:11,110
♪♪ De hemel sta mij bij ♪
674
00:38:11,210 --> 00:38:13,980
♪ Goede God, Julia ♪
675
00:38:14,080 --> 00:38:17,380
♪ Altijd gezegd
jij zou de dood van mij zijn ♪
676
00:38:17,480 --> 00:38:19,180
Hé.
♪ Uiteindelijk ♪♪
677
00:38:19,280 --> 00:38:20,520
Hé, lieverd.
678
00:38:21,420 --> 00:38:22,680
Mag ik Dodger houden?
679
00:38:24,190 --> 00:38:25,350
Wie is Dodger?
680
00:38:25,460 --> 00:38:26,460
Een paard dat Amy heeft gered.
681
00:38:28,360 --> 00:38:30,390
Ik denk niet dat dit mijn plek is
is groot genoeg voor een paard,
682
00:38:30,490 --> 00:38:33,260
en eerlijk gezegd, het condo-bestuur,
nul kou.
683
00:38:35,500 --> 00:38:39,300
Het spijt me, papa, maar...
Ik verhuis niet naar Vancouver.
684
00:38:40,340 --> 00:38:42,070
Oh.
685
00:38:42,170 --> 00:38:43,300
OK.
686
00:38:43,410 --> 00:38:44,540
Waarom niet?
687
00:38:44,640 --> 00:38:47,410
Nou ja, omdat ik het zou doen
om de verkeerde reden.
688
00:38:48,710 --> 00:38:50,750
Zie je, dacht ik
dat ik hier niet hoorde,
689
00:38:50,850 --> 00:38:51,850
dat ik anders was.
690
00:38:53,320 --> 00:38:55,680
Dus ik deed alsof ik ouder was
om ergens anders te passen,
691
00:38:55,790 --> 00:38:58,650
maar dat voelde gewoon
uiteindelijk leeg.
692
00:38:58,760 --> 00:38:59,850
Geloof het of niet,
693
00:38:59,960 --> 00:39:02,060
ouder zijn is dat niet
alles waar het om draait.
694
00:39:02,160 --> 00:39:03,160
Ja.
695
00:39:03,230 --> 00:39:04,390
Ik besef dat nu,
696
00:39:04,490 --> 00:39:07,030
daarom wil ik het gewoon
om nog een tijdje kind te zijn.
697
00:39:07,130 --> 00:39:09,600
En weet je, het mooie is
over kind zijn is
698
00:39:09,700 --> 00:39:11,300
niemand verwacht je
om te definiëren wie je bent.
699
00:39:13,100 --> 00:39:15,040
Misschien ben ik een schrijver,
700
00:39:15,140 --> 00:39:17,410
of misschien ben ik een plattelandsmeisje
die een paard berijdt genaamd Dodger,
701
00:39:17,510 --> 00:39:18,770
of een crossmotor.
702
00:39:20,040 --> 00:39:21,160
Maar ik wil niet
te moeten kiezen.
703
00:39:22,480 --> 00:39:23,550
Nog niet in ieder geval.
704
00:39:25,050 --> 00:39:26,980
Nou…
705
00:39:27,080 --> 00:39:28,920
om niet te hebben
kiezen.
706
00:39:32,390 --> 00:39:34,560
♪♪ Ik heb gewerkt ♪
707
00:39:34,660 --> 00:39:38,030
♪ Mijn handen tot op het bot ♪
708
00:39:40,060 --> 00:39:42,660
♪ Geen teken van stoppen ♪
709
00:39:42,770 --> 00:39:46,770
♪ Geen teken van thuis ♪
710
00:39:46,870 --> 00:39:50,870
♪ Te moe om het te weten
de maand of dag ♪
711
00:39:50,970 --> 00:39:54,340
♪ Deze noordenwinden
snijlijnen op mijn gezicht ♪
712
00:39:54,440 --> 00:39:56,740
Laten we doen alsof we dat zijn
voor het eerst ontmoeten
713
00:39:56,850 --> 00:39:59,210
op een dating-app.
714
00:39:59,320 --> 00:40:01,250
En jij bent een…
715
00:40:01,350 --> 00:40:05,190
alleenstaande, gescheiden vader die er uitziet
echt goed in een cowboyhoed.
716
00:40:05,290 --> 00:40:09,960
Ha! En je bent een alleenstaande,
gescheiden moeder met twee katten?
717
00:40:10,060 --> 00:40:11,790
- Drie.
- Drie katten?
718
00:40:11,900 --> 00:40:14,230
- Ja.
- Hm.
719
00:40:14,330 --> 00:40:16,530
Dus, wat zou moeten
onze eerste date zijn?
720
00:40:17,800 --> 00:40:19,070
We zouden kunnen springen
in mijn vliegtuig,
721
00:40:19,170 --> 00:40:20,440
ga naar buiten en kijk
samen de zonsondergang.
722
00:40:20,540 --> 00:40:21,600
Echt?
723
00:40:22,810 --> 00:40:25,870
Dat is een hel
van een eerste date, Caleb Odell.
724
00:40:25,980 --> 00:40:27,580
Wij vertrekken nu,
dat zou net genoeg tijd zijn.
725
00:40:28,850 --> 00:40:30,950
Waar wachten we op?
726
00:40:31,050 --> 00:40:32,050
Laten we gaan.
727
00:40:35,490 --> 00:40:37,820
♪ Wauw ohhh oh ♪
728
00:40:37,920 --> 00:40:40,390
Hé, jongens
gaan al op pad?
729
00:40:40,490 --> 00:40:41,960
Ja. Het spijt me
voor het korte bezoek.
730
00:40:42,060 --> 00:40:43,690
We hebben een zonsondergang
vangen.
731
00:40:43,790 --> 00:40:45,830
Ash, vind je het erg?
als ik even de tijd neem?
732
00:40:45,930 --> 00:40:47,130
Ik haal het meteen in.
733
00:40:47,230 --> 00:40:49,500
Ja, doe dat niet
te lang. Dag, Amy.
734
00:40:49,600 --> 00:40:51,430
Ik zie je.
735
00:40:51,530 --> 00:40:52,530
Waarom heb je het mij niet gewoon verteld
736
00:40:52,570 --> 00:40:54,240
Jij was Ashley
opnieuw verbinding maken met?
737
00:40:55,710 --> 00:40:58,710
Ik weet het niet, ik... dacht het
misschien wel een leuke verrassing.
738
00:41:00,040 --> 00:41:01,340
Ben ik gek?
739
00:41:01,440 --> 00:41:04,310
♪ Van een tijd ♪
Nee.
740
00:41:04,410 --> 00:41:07,620
♪ Wanneer je gebruikte
naast mij liggen ♪
741
00:41:08,690 --> 00:41:11,850
♪ Zoet als je liefdevolle zucht ♪
742
00:41:11,960 --> 00:41:16,290
♪ Bitter als ons laatste afscheid ♪
743
00:41:16,390 --> 00:41:19,890
♪ Een eenzaam slaapliedje zingen ♪
744
00:41:20,000 --> 00:41:23,930
♪ Fluisterende dennen ♪
745
00:41:24,030 --> 00:41:27,800
♪ Fluisterende dennen ♪
746
00:41:27,900 --> 00:41:31,270
♪ O o o o o, o ♪
747
00:41:33,780 --> 00:41:35,280
♪ Bellen ♪
748
00:41:35,380 --> 00:41:39,350
♪ Roept naar jou ♪
749
00:41:41,720 --> 00:41:43,220
♪ Doe jij ♪
750
00:41:43,320 --> 00:41:47,060
♪ Hoor jij het ook ♪♪
751
00:42:04,510 --> 00:42:06,440
Niet dansen
met de anderen?
752
00:42:12,220 --> 00:42:13,480
Ik wilde niet
de zonsondergang te missen.
753
00:42:14,850 --> 00:42:15,980
Vind je het erg als ik met je meega?
754
00:42:26,100 --> 00:42:27,500
Ik denk dat we een probleem hebben.
755
00:42:28,930 --> 00:42:30,000
Slechts één?
756
00:42:34,340 --> 00:42:35,640
Ik weet dat we het eens waren
uit elkaar blijven,
757
00:42:35,740 --> 00:42:36,870
en we hadden een miljoen
goede redenen.
758
00:42:42,880 --> 00:42:44,180
Dat gaat mij niet lukken.
759
00:42:46,550 --> 00:42:47,620
Waarom is dat?
760
00:42:51,650 --> 00:42:52,850
Omdat ik van je hou.
761
00:42:58,430 --> 00:43:00,030
Ik houd ook van jou.
762
00:43:02,070 --> 00:43:03,630
Ach...
763
00:43:03,730 --> 00:43:05,330
Dus wat gaan we doen?
764
00:43:11,570 --> 00:43:13,170
♪♪ Bellen ♪
765
00:43:13,280 --> 00:43:17,750
♪ Roept naar jou ♪
766
00:43:19,480 --> 00:43:22,020
♪ Doe jij ♪
767
00:43:22,120 --> 00:43:25,850
♪ Hoor jij het ook ♪♪
768
00:43:37,460 --> 00:43:41,030
– Opmaak van ondertitels door Alice –
– www.addic7ed.com –